1 00:01:28,500 --> 00:01:29,500 Mi scusi. 2 00:01:58,958 --> 00:02:01,250 Benvenuto. Per favore, entra. 3 00:02:03,792 --> 00:02:05,000 È una svendita eccezionale! 4 00:02:05,083 --> 00:02:10,875 Stiamo regalando prodotti costosi a prezzi bassi! 5 00:02:10,958 --> 00:02:12,417 Benvenuto! Si accomodi! 6 00:02:12,708 --> 00:02:15,375 Puoi ricevere un regalo semplicemente entrando. 7 00:02:15,458 --> 00:02:17,476 BASATO SUL RACCONTO BREVE FIENILE IN FIENILE DI HARUKI MURAKAMI 8 00:02:17,500 --> 00:02:19,250 Entra e ricevi il tuo regalo. 9 00:02:20,958 --> 00:02:26,500 Inizieremo l'estrazione della lotteria tra dieci minuti. Buona giornata. 10 00:02:26,583 --> 00:02:30,250 Inizieremo l'estrazione della lotteria tra dieci minuti. 11 00:02:30,333 --> 00:02:32,833 Per favore, entra e fai il check-out gli articoli di fascia alta 12 00:02:32,917 --> 00:02:35,500 di solito vedi nei grandi magazzini. 13 00:02:35,583 --> 00:02:39,875 Entra e ricevi i tuoi regali gratuiti. Ciao. Per favore, entra. 14 00:02:43,542 --> 00:02:47,625 - Stiamo regalando - Vieni più tardi per l'estrazione della lotteria. 15 00:02:47,792 --> 00:02:50,458 prodotti costosi a prezzi bassi! 16 00:02:50,583 --> 00:02:53,875 Entra e dai un'occhiata! 17 00:02:54,458 --> 00:03:00,125 Inizieremo l'estrazione della lotteria tra dieci minuti. 18 00:03:06,792 --> 00:03:11,583 Il prossimo premio è un tappetino da yoga e io ce l'ho il numero fortunato proprio qui nella mia mano. 19 00:03:12,500 --> 00:03:15,958 E' il numero 49! Qualcuno ne ha 49? 20 00:03:16,042 --> 00:03:19,708 Congratulazioni, signore! Congratulazioni! 21 00:03:19,792 --> 00:03:22,250 Passiamo al prossimo premio. 22 00:03:22,333 --> 00:03:26,000 Il prossimo premio è un orologio sportivo di lusso! 23 00:03:26,083 --> 00:03:29,375 Chi sarà il fortunato vincitore? Per favore scegli un biglietto. 24 00:03:31,625 --> 00:03:33,583 Va bene. Rullo di tamburi, per favore. 25 00:03:33,875 --> 00:03:39,833 Il numero fortunato è 85! Congratulazioni. 26 00:03:41,000 --> 00:03:44,167 Chi ha il numero 85? 27 00:03:45,167 --> 00:03:48,125 Qualcuno ha il numero 85? 28 00:03:49,583 --> 00:03:54,917 Oh eccoti! Congratulazioni! 29 00:03:56,083 --> 00:03:57,500 Hai una ragazza? 30 00:03:58,125 --> 00:03:59,125 Io non. 31 00:03:59,208 --> 00:04:01,792 Cosa ne farai? Questo è un orologio da ragazza. 32 00:04:02,250 --> 00:04:03,875 Dovresti iniziare a cercarne uno. 33 00:04:05,125 --> 00:04:06,250 Lee Jong-su. 34 00:04:08,375 --> 00:04:09,625 Non ti ricordi di me? 35 00:04:10,375 --> 00:04:12,495 Vivevamo nello stesso quartiere quando eravamo piccoli. 36 00:04:12,792 --> 00:04:14,792 Manu-ri, Tanhyeon-myeon nella città di Paju. 37 00:04:17,208 --> 00:04:18,833 Sono io, Shin Hae-mi! 38 00:04:20,458 --> 00:04:24,042 Ho fatto un intervento di chirurgia plastica. Sono diventata carina, vero? 39 00:04:25,333 --> 00:04:28,042 È libero? Presto sarà la mia pausa. 40 00:04:38,917 --> 00:04:40,208 Hai prestato servizio militare? 41 00:04:41,000 --> 00:04:42,333 Ovviamente. 42 00:04:44,250 --> 00:04:45,250 Poi? 43 00:04:46,792 --> 00:04:47,917 E poi cosa? 44 00:04:54,250 --> 00:04:55,875 Mi sono laureato al college 45 00:04:57,458 --> 00:04:59,625 e ora ho un lavoro part-time. 46 00:05:02,125 --> 00:05:03,765 Ma sto facendo qualcos'altro a parte. 47 00:05:05,292 --> 00:05:06,292 Tipo cosa? 48 00:05:07,292 --> 00:05:08,667 Se posso chiedere... 49 00:05:10,875 --> 00:05:11,875 Sto scrivendo 50 00:05:12,917 --> 00:05:15,458 Stai scrivendo? Cosa stai scrivendo? 51 00:05:16,542 --> 00:05:17,667 Un romanzo. 52 00:05:18,333 --> 00:05:21,625 Oh. Allora sei uno scrittore? 53 00:05:22,375 --> 00:05:24,375 Non ufficialmente. 54 00:05:26,542 --> 00:05:28,042 Sto cercando di diventarlo. 55 00:05:30,083 --> 00:05:31,167 Che bello. 56 00:05:32,042 --> 00:05:33,375 Lo scrittore Lee Jong-su. 57 00:05:40,500 --> 00:05:42,583 - Come va il lavoro? - Va bene. 58 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 È divertente. 59 00:05:46,375 --> 00:05:48,667 Mi piace questo tipo di lavoro. Lavoro fisico. 60 00:05:50,333 --> 00:05:54,000 Vengo al lavoro solo quando mi chiamano quindi mi dà molta libertà. 61 00:05:56,667 --> 00:05:57,667 Quindi va bene. 62 00:06:00,792 --> 00:06:02,958 Ora sembri l'Hae-mi che conoscevo. 63 00:06:04,917 --> 00:06:06,958 Lo vuoi? Dalla lotteria. 64 00:06:17,625 --> 00:06:19,208 Non ho mai indossato un orologio prima. 65 00:06:22,750 --> 00:06:24,417 Dannazione. È così di cattivo gusto. 66 00:06:32,958 --> 00:06:36,000 Ehi, vuoi? prendi qualcosa da bere con me stasera? 67 00:06:38,458 --> 00:06:39,583 Perché no? 68 00:06:48,083 --> 00:06:49,083 Indovina un po? 69 00:06:50,833 --> 00:06:52,708 Vado in Africa. 70 00:06:53,417 --> 00:06:55,583 Africa? Perché? 71 00:06:56,125 --> 00:06:59,625 Ho risparmiato per viaggiare. 72 00:07:00,333 --> 00:07:01,792 Ma perché l’Africa? 73 00:07:13,792 --> 00:07:15,250 Questa è una pantomima. 74 00:07:17,000 --> 00:07:19,208 Sto imparando la pantomima in questi giorni. 75 00:07:20,667 --> 00:07:23,208 Perché? Vuoi diventare un'attrice? 76 00:07:23,292 --> 00:07:26,625 Pensi che chiunque possa diventare un'attrice? 77 00:07:27,208 --> 00:07:29,208 Lo sto imparando solo per divertimento. 78 00:07:31,000 --> 00:07:35,750 Aspetto. Posso mangiare i mandarini quando voglio. 79 00:07:40,083 --> 00:07:42,292 Va bene. Hai talento. 80 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Questo non ha nulla a che fare con il talento. 81 00:07:50,042 --> 00:07:51,208 Ecco come funziona. 82 00:07:51,583 --> 00:07:54,208 Non pensare che ci sia un mandarino qui. 83 00:07:54,292 --> 00:07:58,375 Dimentica semplicemente che non ce n'è uno. Questa è la chiave. 84 00:08:00,500 --> 00:08:04,667 La cosa importante è pensare di volerne davvero uno. 85 00:08:05,125 --> 00:08:08,958 Allora ti verrà l'acquolina in bocca, e avrà davvero un buon sapore. 86 00:08:32,208 --> 00:08:37,042 Conosci i Boscimani? che vivono nel deserto del Kalahari? 87 00:08:37,917 --> 00:08:41,292 Hanno due tipi di "persone che muoiono di fame". 88 00:08:42,583 --> 00:08:45,917 Gente affamata. "Fame" in inglese. 89 00:08:47,625 --> 00:08:50,042 "Piccola Fame" e "Grande Fame". 90 00:08:50,500 --> 00:08:53,958 Little Hunger è una persona che lo è letteralmente affamato. 91 00:08:54,208 --> 00:08:57,875 La Grande Fame è una persona che lo è affamato del senso della vita. 92 00:08:58,542 --> 00:09:03,375 Qualcuno che desidera sapere perché viviamo, che significato ha la vita, 93 00:09:03,458 --> 00:09:05,542 quel genere di cose. 94 00:09:06,500 --> 00:09:11,500 Sono loro le persone veramente affamate. Quindi sono chiamati "Grande Fame". 95 00:09:12,125 --> 00:09:16,375 Quindi andrai in Africa per incontrarti "Grande Fame"? 96 00:09:18,917 --> 00:09:22,292 Fantastico, vero? Grande fame... 97 00:09:25,625 --> 00:09:26,667 Jong-su. 98 00:09:27,750 --> 00:09:29,167 Lee Jong-su. 99 00:09:29,958 --> 00:09:32,000 Mi faresti un favore? 100 00:09:34,458 --> 00:09:37,042 Ho un gatto domestico. 101 00:09:37,667 --> 00:09:41,167 Puoi dargli da mangiare mentre sono in Africa? 102 00:09:42,417 --> 00:09:44,375 Devo portare il gatto a casa mia? 103 00:09:44,792 --> 00:09:45,958 No. 104 00:09:46,458 --> 00:09:48,042 Devi venire a casa mia 105 00:09:48,542 --> 00:09:51,792 perché un gatto non dovrebbe essere allontanato da la sua casa. 106 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Cosa c'è con tutti i bagagli? 107 00:11:08,333 --> 00:11:11,625 Mi trasferisco nella mia casa a Paju. 108 00:11:11,708 --> 00:11:13,583 - Oggi? - SÌ. 109 00:11:23,792 --> 00:11:25,750 Chi vive nella tua casa di Paju? 110 00:11:26,333 --> 00:11:27,583 Nessuno. 111 00:11:28,417 --> 00:11:30,542 Mia madre se n'è andata quando ero piccola 112 00:11:33,208 --> 00:11:35,417 e mia sorella si è sposata qualche anno fa. 113 00:11:36,125 --> 00:11:38,833 Quindi solo mio padre vive lì allevare le mucche, 114 00:11:39,083 --> 00:11:44,042 ma ha avuto un problema, quindi ora devo tornare a casa. 115 00:11:46,917 --> 00:11:48,917 Non ti stai chiedendo quale fosse il problema? 116 00:11:51,583 --> 00:11:54,042 Ci sono sempre problemi. 117 00:11:56,292 --> 00:11:57,667 Siamo qui. 118 00:12:16,167 --> 00:12:17,500 Ciao. 119 00:12:52,333 --> 00:12:54,292 Bel posto. 120 00:12:54,917 --> 00:12:59,958 Il bagno era accanto al lavello della cucina nella mia vecchia stanza. 121 00:13:17,042 --> 00:13:20,167 Questa stanza è esposta a nord, quindi è sempre freddo e buio. 122 00:13:20,250 --> 00:13:24,125 Prende la luce del sole solo una volta al giorno. Da laggiù. 123 00:13:26,042 --> 00:13:30,000 La luce del sole colpisce la finestra della Torre di Seul e rimbalza nella mia stanza. 124 00:13:30,458 --> 00:13:34,708 È solo per un breve momento. Devi essere fortunato per vederlo. 125 00:13:38,792 --> 00:13:40,792 Bollire. 126 00:13:41,917 --> 00:13:43,167 Vieni fuori. 127 00:13:44,417 --> 00:13:45,833 Bollire. 128 00:13:45,917 --> 00:13:47,583 Il nome del tuo gatto è Boil? 129 00:13:47,667 --> 00:13:49,875 Sì, bollire. 130 00:13:51,375 --> 00:13:55,833 L'ho trovato abbandonato a il locale caldaia seminterrato. 131 00:13:57,208 --> 00:14:01,208 Si nasconde e non esce se c'è uno sconosciuto qui. 132 00:14:02,083 --> 00:14:04,000 Ha un grave autismo. 133 00:14:05,167 --> 00:14:08,542 Il bollire non esiste solo in anche la tua immaginazione, vero? 134 00:14:09,333 --> 00:14:14,792 Vengo qui per dare da mangiare a un gatto immaginario? 135 00:14:15,125 --> 00:14:19,375 Pensi che io ti abbia chiesto di venire qui dare da mangiare ad un gatto immaginario? 136 00:14:20,708 --> 00:14:22,000 È divertente. 137 00:14:25,083 --> 00:14:29,292 Dovrei dimenticare che non c'è un gatto? 138 00:14:32,333 --> 00:14:33,833 Ti ricordi? 139 00:14:33,917 --> 00:14:36,125 Hai detto che sono brutto. 140 00:14:36,625 --> 00:14:39,000 Veramente? L'ho detto? 141 00:14:39,750 --> 00:14:42,375 Un giorno, tornando a casa da scuola, 142 00:14:42,542 --> 00:14:45,583 hai attraversato la strada e me l'hai detto. 143 00:14:46,500 --> 00:14:48,708 "Sei davvero brutto." 144 00:14:50,667 --> 00:14:54,333 Era l'unica cosa mi hai mai detto alle medie. 145 00:14:57,958 --> 00:15:00,542 Ora dimmi la verità. 146 00:15:04,125 --> 00:15:06,167 Perché non puoi dire niente? 147 00:16:49,917 --> 00:16:51,375 Aspettare. 148 00:17:05,625 --> 00:17:07,000 Indossalo. 149 00:22:12,667 --> 00:22:15,792 Cosa, teppista? Muu... 150 00:22:42,708 --> 00:22:44,250 Ciao? 151 00:22:45,917 --> 00:22:47,417 Ciao? 152 00:22:52,042 --> 00:22:53,833 Ciao? 153 00:24:13,583 --> 00:24:18,458 I dati recenti ne dimostrano la gravità della disoccupazione giovanile del nostro Paese. 154 00:24:18,542 --> 00:24:24,750 Sta crescendo al ritmo più veloce tra i paesi membri dell’OCSE. 155 00:24:24,833 --> 00:24:27,083 Il giornalista Park Seong-ho spiegherà. 156 00:24:27,167 --> 00:24:32,958 La crescita del nostro tasso di disoccupazione è il più veloce all’interno dell’OCSE. 157 00:24:34,208 --> 00:24:37,667 Afferma di aver impostato una nuova visione per l’America. 158 00:24:48,208 --> 00:24:54,625 Un sondaggio del Washington Post e della ABC ha scoperto che il 94% degli elettori di Trump... 159 00:24:54,708 --> 00:24:55,708 Ciao? 160 00:24:59,000 --> 00:25:02,583 Gli è stato assegnato il massimo dei voti per aver mantenuto le promesse elettorali, 161 00:25:02,667 --> 00:25:04,958 come la deportazione degli immigrati, il muro di confine con il Messico, 162 00:25:05,042 --> 00:25:06,625 e abolire la riforma Obamacare. 163 00:28:25,250 --> 00:28:27,667 Bollire, dove sei? 164 00:28:28,333 --> 00:28:30,042 Bollire? 165 00:28:30,333 --> 00:28:36,542 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 166 00:28:44,917 --> 00:28:47,958 Guarda cosa abbiamo qui? 167 00:28:50,458 --> 00:28:52,917 Cos'è questo, signor Boil? 168 00:28:54,417 --> 00:29:00,125 Se volevi nasconderti, avresti dovuto nascondere anche la tua cacca. 169 00:29:01,042 --> 00:29:03,583 Mi presenterai prima la tua cacca? 170 00:29:04,917 --> 00:29:06,708 Prima di un "Piacere di conoscerti"? 171 00:30:48,000 --> 00:30:54,083 Non sarai svantaggiato per rifiutandosi di testimoniare. 172 00:30:54,333 --> 00:30:58,000 Tuttavia, se perdi il tuo diritto non testimoniare e testimoniare, 173 00:30:58,083 --> 00:31:02,417 la tua testimonianza potrebbe essere usata contro di te per dimostrare la tua colpevolezza. 174 00:31:02,667 --> 00:31:04,083 Capisci? 175 00:31:04,792 --> 00:31:05,625 SÌ. 176 00:31:05,708 --> 00:31:11,333 Ora. Sarebbe l'accusa per favore, indica l'udienza? 177 00:31:11,667 --> 00:31:13,333 L'imputato, un allevatore, 178 00:31:13,417 --> 00:31:15,268 aggredito e ferito un funzionario pubblico della città di Paju, 179 00:31:15,292 --> 00:31:18,333 ostacolante la legittima esecuzione del dovere, 180 00:31:18,417 --> 00:31:21,917 e fratturazione la mano destra del funzionario governativo, 181 00:31:22,000 --> 00:31:24,292 richiedendo sei settimane di trattamento. 182 00:31:24,625 --> 00:31:30,625 Bene. Hai ricevuto l'accusa? compreso quello che hai appena sentito? 183 00:31:30,958 --> 00:31:31,792 SÌ. 184 00:31:31,875 --> 00:31:35,833 Allora accetti le accuse? 185 00:31:35,917 --> 00:31:38,750 E hai qualcos'altro da dire? 186 00:31:39,000 --> 00:31:41,625 L'imputato accetta tutte le accuse Vostro Onore. 187 00:31:41,708 --> 00:31:42,708 Va bene. 188 00:31:42,833 --> 00:31:44,125 Signor Lee. 189 00:31:44,208 --> 00:31:46,458 Sei d'accordo? con la dichiarazione del tuo avvocato? 190 00:31:54,500 --> 00:31:56,042 Signor Lee? 191 00:32:04,708 --> 00:32:06,375 Ti sei laureato al college? 192 00:32:07,750 --> 00:32:08,750 SÌ. 193 00:32:09,042 --> 00:32:10,833 Ma ancora non hai un lavoro? 194 00:32:12,333 --> 00:32:13,708 Qual è stata la tua specializzazione? 195 00:32:16,208 --> 00:32:18,375 - Ho studiato scrittura creativa, signore. - Scrittura creativa. 196 00:32:18,458 --> 00:32:20,167 Quindi hai studiato scrittura. 197 00:32:22,208 --> 00:32:25,000 Che tipo di scrittura creerai? 198 00:32:27,708 --> 00:32:28,908 Ho intenzione di scrivere un romanzo. 199 00:32:28,958 --> 00:32:30,125 Romanzo? 200 00:32:30,750 --> 00:32:32,208 Vabbè... 201 00:32:33,792 --> 00:32:36,167 Allora, che tipo di romanzo vuoi scrivere? 202 00:32:36,583 --> 00:32:38,042 Non ne sono ancora sicuro... 203 00:32:40,292 --> 00:32:42,750 Che ne dici di scrivere di tuo padre? 204 00:32:43,458 --> 00:32:48,667 Secondo me, è come il protagonista di una storia. 205 00:32:48,750 --> 00:32:51,333 Guarda la sua vita! È così turbolento! 206 00:32:52,542 --> 00:32:57,875 Era pazzo ai suoi tempi. Non sono tutti pazzi i protagonisti? 207 00:32:58,875 --> 00:33:02,458 Era il numero uno alla Paju High. 208 00:33:02,792 --> 00:33:05,792 Non per i suoi voti, ma per il suo orgoglio. 209 00:33:08,875 --> 00:33:12,500 Dopo che è tornato dal lavoro in Medio Oriente, 210 00:33:12,708 --> 00:33:15,792 Gli ho detto di comprare un condominio a Gangnam con i soldi guadagnati. 211 00:33:15,875 --> 00:33:18,125 Gli avevo promesso che non se ne sarebbe pentito. 212 00:33:19,250 --> 00:33:22,292 Ma non lo fece, a causa del suo orgoglio. 213 00:33:22,708 --> 00:33:25,458 Invece, è tornato a Paju e divenne allevatore di bestiame, 214 00:33:25,542 --> 00:33:28,500 e ora è al verde e in prigione. 215 00:33:30,250 --> 00:33:31,792 Anche adesso. 216 00:33:32,375 --> 00:33:36,542 Dovrebbe scusarsi con la vittima e scrivere una lettera di scuse. 217 00:33:36,625 --> 00:33:40,125 Dovrebbe presentare una petizione al giudice per una tregua. 218 00:33:40,208 --> 00:33:42,542 Ma è testardo. 219 00:33:44,458 --> 00:33:46,583 Non ascolta nemmeno il suo avvocato. 220 00:33:48,167 --> 00:33:50,167 Ecco perché volevo vederti. 221 00:33:52,125 --> 00:33:55,083 Visita tuo padre e parla con lui. 222 00:33:55,167 --> 00:33:59,875 Digli di domare il suo carattere e scrivi quella lettera di scuse. 223 00:34:01,250 --> 00:34:03,583 Immediatamente. Come domani. 224 00:34:03,667 --> 00:34:06,042 Fatto? 225 00:34:28,083 --> 00:34:30,042 Ehi, sono tornato. 226 00:34:35,000 --> 00:34:38,667 Ancora non ti fai vedere? Sono passate più di due settimane. 227 00:35:57,583 --> 00:35:58,583 Ciao? 228 00:36:00,542 --> 00:36:02,083 Ciao? 229 00:36:02,292 --> 00:36:03,292 Ciao? 230 00:36:04,542 --> 00:36:07,000 Ce l'ho fatta. Ciao? 231 00:36:09,500 --> 00:36:10,750 Sono io, Hae-mi! 232 00:36:13,208 --> 00:36:15,667 È stato davvero difficile fare questa chiamata. 233 00:36:15,750 --> 00:36:17,458 Potremmo essere disconnessi. 234 00:36:19,333 --> 00:36:22,833 Sono all'aeroporto di Nairobi in Kenya. 235 00:36:23,250 --> 00:36:28,417 C'è stato un attentato vicino all'aeroporto. Sono rimasto bloccato qui per tre giorni. 236 00:36:28,833 --> 00:36:30,125 Stai bene? 237 00:36:32,042 --> 00:36:35,667 Sì, sto bene. Penso che accada spesso qui. 238 00:36:36,083 --> 00:36:38,750 Comunque, finalmente ho preso un volo fuori di qui. 239 00:36:39,833 --> 00:36:42,250 Arrivo alle 16:00 Domani. 240 00:36:42,333 --> 00:36:43,833 Verrai all'aeroporto? 241 00:36:43,917 --> 00:36:46,958 Io ci sarò. Di sicuro. 242 00:36:50,208 --> 00:36:51,375 Ciao? 243 00:37:00,458 --> 00:37:02,000 Jong-su! 244 00:37:04,583 --> 00:37:05,583 Sei qui. 245 00:37:05,958 --> 00:37:06,792 Datemelo. 246 00:37:06,875 --> 00:37:11,042 Ben! Questo è il mio unico e solo amico, Lee Jong-su. 247 00:37:11,875 --> 00:37:12,875 CIAO. Sono Ben. 248 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 Siamo compagni di Nairobi. 249 00:37:16,250 --> 00:37:20,375 Eravamo bloccati all'aeroporto di Nairobi insieme per tre giorni ansiosi. 250 00:37:20,458 --> 00:37:22,750 Eravamo gli unici due coreani presenti. 251 00:37:25,292 --> 00:37:26,792 Ho fame. 252 00:37:27,292 --> 00:37:29,625 Ho dormito durante il volo e non ho mangiato nulla. 253 00:37:29,708 --> 00:37:32,250 Voglio del cibo coreano. 254 00:37:32,750 --> 00:37:34,333 Come lo spezzatino di trippa. 255 00:37:35,833 --> 00:37:37,250 Deve essere trippa in umido? 256 00:37:37,333 --> 00:37:40,042 Lo desideravo per qualche motivo. 257 00:37:42,125 --> 00:37:45,000 Conosco il miglior ristorante di trippa a Seoul. 258 00:37:45,083 --> 00:37:46,083 Veramente? 259 00:37:46,708 --> 00:37:48,500 Jong-su, andiamo a mangiare lo stufato di trippa. 260 00:38:02,042 --> 00:38:04,042 Sì, sto arrivando. 261 00:38:05,458 --> 00:38:07,042 Sono nell'auto del mio amico. 262 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 È venuto a prendermi. 263 00:38:11,625 --> 00:38:12,750 Che cosa? 264 00:38:14,250 --> 00:38:16,167 Sì, sto bene. 265 00:38:17,000 --> 00:38:21,667 Sai che la salute non è mai stata un problema, grazie al mio DNA superiore. 266 00:38:23,542 --> 00:38:24,667 Che cosa? 267 00:38:34,708 --> 00:38:36,833 Andiamo... 268 00:38:38,583 --> 00:38:40,958 Wow... Come puoi essere così ingenuo? 269 00:38:41,708 --> 00:38:44,542 Sei abbastanza grande per saperlo meglio. 270 00:38:46,250 --> 00:38:48,208 Dovresti tenerne traccia. 271 00:38:48,583 --> 00:38:51,792 Perché è un evento epico nella vita della signora Kim. 272 00:38:54,042 --> 00:38:55,417 Sì... 273 00:38:57,125 --> 00:38:58,417 Anche tu mi manchi. 274 00:39:00,250 --> 00:39:01,250 Va bene. 275 00:39:02,375 --> 00:39:04,167 Mi fermerò qualche volta questa settimana. 276 00:39:06,208 --> 00:39:07,250 SÌ. 277 00:39:07,792 --> 00:39:10,417 Ok, mamma. 278 00:39:17,250 --> 00:39:21,875 Mi sono iscritto al Sunset Tour sulla strada per il deserto del Kalahari. 279 00:39:23,292 --> 00:39:26,333 È un programma che ti mostra il tramonto del deserto. 280 00:39:26,417 --> 00:39:29,917 Ma si è scoperto che era un parcheggio. 281 00:39:30,292 --> 00:39:35,083 Non c'era altro che spazzatura turisti lasciati indietro. 282 00:39:36,042 --> 00:39:39,708 Tutti sono venuti con qualcuno, ma ero l'unico da solo. 283 00:39:40,500 --> 00:39:44,750 Mi sentivo davvero solo lì. 284 00:39:45,042 --> 00:39:49,958 Mi chiedevo perché ero lì, tutto solo. 285 00:39:50,583 --> 00:39:52,250 Poi il sole cominciò a tramontare. 286 00:39:53,625 --> 00:39:58,958 Il sole stava tramontando oltre l'infinito orizzonte coperto di sabbia. 287 00:39:59,875 --> 00:40:03,542 All'inizio era arancione. 288 00:40:03,625 --> 00:40:06,833 Poi è diventato rosso sangue. 289 00:40:08,042 --> 00:40:12,000 Poi viola, poi blu scuro. 290 00:40:13,083 --> 00:40:17,042 È diventato sempre più buio mentre il tramonto scompariva, 291 00:40:17,125 --> 00:40:20,292 e all'improvviso i miei occhi si riempirono di lacrime. 292 00:40:24,625 --> 00:40:27,542 "Devo essere alla fine del mondo." 293 00:40:35,000 --> 00:40:38,167 Questo è quello che pensavo. 294 00:40:40,750 --> 00:40:45,125 "Voglio svanire proprio come quel tramonto." 295 00:40:50,958 --> 00:40:54,542 Morire è troppo spaventoso, ma... 296 00:40:58,000 --> 00:41:02,417 Avrei voluto scomparire come se non fossi mai esistito. 297 00:41:08,708 --> 00:41:12,208 È affascinante vedere la gente piangere. 298 00:41:14,958 --> 00:41:18,375 Affascinante? Perché? 299 00:41:19,750 --> 00:41:24,542 Perché non l'ho mai fatto ho versato una sola lacrima nella mia vita. 300 00:41:25,042 --> 00:41:27,417 Suppongo di averlo fatto quando ero davvero piccolo, 301 00:41:27,500 --> 00:41:31,125 ma non ricordo di aver mai versato una lacrima. 302 00:41:31,667 --> 00:41:33,583 Questo è affascinante. 303 00:41:35,125 --> 00:41:37,917 Ma provi tristezza, vero? 304 00:41:38,583 --> 00:41:40,542 Forse. Non sono sicuro. 305 00:41:40,708 --> 00:41:42,833 Ma poiché non ho mai versato una sola lacrima, 306 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Non ne sono sicuro se fosse vera tristezza quella che provavo. 307 00:41:48,750 --> 00:41:50,875 Posso chiederti cosa fai per vivere? 308 00:41:52,125 --> 00:41:54,500 Beh, faccio questo e quello. 309 00:41:55,667 --> 00:41:57,958 Non capiresti anche se te lo dicessi, 310 00:41:58,792 --> 00:42:00,792 ma per dirla semplicemente, 311 00:42:00,875 --> 00:42:02,667 Gioco. 312 00:42:04,333 --> 00:42:05,333 Giochi? 313 00:42:05,417 --> 00:42:06,417 SÌ. 314 00:42:06,750 --> 00:42:10,917 Al giorno d'oggi non c'è più alcuna distinzione tra lavorare e giocare. 315 00:42:14,667 --> 00:42:16,042 Posso chiedere? 316 00:42:16,125 --> 00:42:19,125 chi è il tuo scrittore preferito? 317 00:42:23,167 --> 00:42:24,167 William Faulkner. 318 00:42:24,250 --> 00:42:26,750 Oh, Faulkner. 319 00:42:28,000 --> 00:42:30,208 Quando leggo il suo lavoro, 320 00:42:31,167 --> 00:42:34,000 Mi sento come se stessi leggendo di me stesso. 321 00:42:36,333 --> 00:42:38,500 Dal momento che scrivi narrativa, 322 00:42:38,583 --> 00:42:40,833 Mi piacerebbe fare una chiacchierata con te qualche volta. 323 00:42:42,667 --> 00:42:44,917 Voglio raccontarti la mia storia. 324 00:42:51,833 --> 00:42:53,083 Non è carina? 325 00:42:55,500 --> 00:42:58,833 Si addormenta ovunque quando ha sonno. 326 00:42:59,542 --> 00:43:01,542 Non ci vogliono nemmeno dieci secondi. 327 00:43:04,458 --> 00:43:06,125 - Ehi, sei qui! - SÌ. 328 00:43:06,500 --> 00:43:08,417 - Ho parcheggiato la macchina davanti. - Grazie. 329 00:43:08,708 --> 00:43:10,083 Scusami un attimo. 330 00:43:11,625 --> 00:43:13,000 L'hai calpestato? 331 00:43:13,417 --> 00:43:14,417 No. 332 00:43:14,542 --> 00:43:16,500 Lo faccio tranquillamente ti ho seguito dall'aeroporto. 333 00:43:16,583 --> 00:43:18,500 Questo è più difficile. 334 00:43:19,583 --> 00:43:22,792 Accelerare e rallentare... 335 00:43:23,375 --> 00:43:24,917 - Grazie. - Prego. 336 00:43:34,292 --> 00:43:35,583 Hae-mi... 337 00:43:35,667 --> 00:43:36,750 Hae-mi! Svegliati. 338 00:43:36,833 --> 00:43:38,458 E' ora di andare a casa. 339 00:43:55,000 --> 00:43:56,667 Vuoi che ti accompagni a casa? 340 00:43:59,750 --> 00:44:01,208 Andare avanti. 341 00:44:01,292 --> 00:44:03,125 Ho molta strada da fare, comunque. 342 00:44:07,333 --> 00:44:10,333 Jong-su, è stato un piacere conoscerti. 343 00:44:10,417 --> 00:44:11,708 Allo stesso modo. 344 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 Di 'qualcosa. 345 00:45:52,375 --> 00:45:53,851 Se hai chiamato dovresti dire qualcosa. 346 00:45:53,875 --> 00:45:57,167 Perché hai chiamato? se non parli? 347 00:46:34,750 --> 00:46:36,708 CARO ONOREVOLE GIUDICE, 348 00:46:36,792 --> 00:46:39,809 GRAZIE PER IL TUO DURO LAVORO. SCRIVIAMO PER RICHIEDERE LA VOSTRA CONSIDERAZIONE FAVOREVOLE 349 00:46:39,833 --> 00:46:42,893 PER L'imputato LEE YONG-SEOK CHI È PROCESSO PER OSTRUZIONE ALLA GIUSTIZIA, 350 00:46:42,917 --> 00:46:44,667 ASSALTO E DANNI ALLA PROPRIETÀ. 351 00:46:44,750 --> 00:46:48,333 LEE YONG-SEOK ERA UN AGRICOLTORE ONESTO E IL NOSTRO AMICO VICINO. 352 00:46:53,250 --> 00:46:54,375 Ciao? 353 00:46:58,500 --> 00:46:59,542 Mi scusi! 354 00:46:59,625 --> 00:47:02,417 Non c'è nessuno a casa. Che cos'è? 355 00:47:06,167 --> 00:47:08,125 Di cosa si tratta? 356 00:47:10,667 --> 00:47:11,875 Tuo marito è a casa? 357 00:47:11,958 --> 00:47:13,125 Non è qui. 358 00:47:16,708 --> 00:47:18,875 Che cos'è? 359 00:47:20,542 --> 00:47:23,750 Sono qui per raccogliere firme per una petizione. 360 00:47:24,500 --> 00:47:26,375 Non è qui. 361 00:47:27,875 --> 00:47:30,500 - Tornerò ancora. - Va bene. 362 00:47:36,500 --> 00:47:38,542 In realtà, non lo so tuo padre così bene. 363 00:47:39,208 --> 00:47:41,375 Non ha davvero interagito con noi. 364 00:47:42,000 --> 00:47:46,042 Qualunque cosa facesse, lo faceva sempre da solo. 365 00:47:46,500 --> 00:47:52,000 Signore, questa è solo una petizione. Non ti causerà problemi in alcun modo. 366 00:47:52,542 --> 00:47:54,000 No, è solo questa parte. 367 00:47:54,208 --> 00:47:59,917 "Lee Yong-seok era un agricoltore onesto e il nostro amichevole vicino." 368 00:48:00,250 --> 00:48:03,625 Francamente, non è mai stato amichevole. 369 00:48:03,708 --> 00:48:05,292 Mi dispiace. 370 00:48:05,500 --> 00:48:07,208 Scrivi molto bene. 371 00:48:13,375 --> 00:48:17,208 Abbiamo ancora un vitello a casa nostra. 372 00:48:17,292 --> 00:48:19,125 Conosci qualcuno che vorrebbe acquistarlo? 373 00:48:19,208 --> 00:48:21,542 - Un vitello? - SÌ. 374 00:48:21,875 --> 00:48:23,250 Ragazzo o ragazza? 375 00:48:23,333 --> 00:48:25,125 È femmina. 376 00:48:25,542 --> 00:48:28,042 Dovrò chiedere in giro. 377 00:48:37,500 --> 00:48:38,500 Ciao? 378 00:49:25,208 --> 00:49:26,583 C'è qualcun altro qui? 379 00:49:45,333 --> 00:49:47,333 È bello rivederti, Jong-su. 380 00:49:50,042 --> 00:49:52,042 Hae-mi voleva vederti. 381 00:49:52,667 --> 00:49:55,000 No, Ben continuava a chiedermi di chiamarti. 382 00:49:56,292 --> 00:49:57,892 Hai avuto difficoltà a trovare questo posto? 383 00:49:58,542 --> 00:50:01,042 No. Ho usato il telefono. 384 00:50:01,792 --> 00:50:04,375 Ben dice che vive qui vicino. 385 00:50:06,792 --> 00:50:08,792 È bello. 386 00:50:09,583 --> 00:50:11,083 È tranquillo. 387 00:50:12,625 --> 00:50:14,250 Continuare. 388 00:50:14,667 --> 00:50:17,000 Ben mi stava leggendo il palmo della mano. 389 00:50:20,292 --> 00:50:24,542 Hae-mi, hai qualcosa di diverso da altre persone. 390 00:50:28,917 --> 00:50:30,167 Che cos'è? 391 00:50:32,625 --> 00:50:34,458 C'è qualcosa nel tuo cuore. 392 00:50:34,875 --> 00:50:36,667 Una pietra. 393 00:50:37,875 --> 00:50:39,917 La pietra ti fa soffrire. 394 00:50:41,542 --> 00:50:45,708 Ecco perché non puoi goderti appieno le cose. 395 00:50:48,917 --> 00:50:52,708 Ecco perché non puoi apprezzare cibo gustoso, 396 00:50:53,875 --> 00:50:57,917 o dire a un ragazzo che ti piace che ti piace. 397 00:51:03,125 --> 00:51:04,792 Allora cosa dovrei fare? 398 00:51:06,708 --> 00:51:08,208 Devi rimuovere la pietra. 399 00:51:08,292 --> 00:51:10,000 Vuoi che lo faccia? 400 00:51:10,583 --> 00:51:12,250 Puoi farlo? 401 00:51:12,958 --> 00:51:14,333 Fidati di me e basta. 402 00:51:17,125 --> 00:51:18,792 Tienimi la mano... 403 00:51:21,667 --> 00:51:23,208 E chiudi gli occhi. 404 00:51:32,292 --> 00:51:34,292 Ora apri la mano. 405 00:51:38,625 --> 00:51:39,875 Che cos'è questo? 406 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 Cosa ne pensi? È una pietra. 407 00:51:42,125 --> 00:51:44,250 L'ho tolto dal tuo cuore. 408 00:51:44,875 --> 00:51:46,417 Dove hai preso questo? 409 00:51:46,750 --> 00:51:49,000 Laggiù dall'aiuola. 410 00:51:49,625 --> 00:51:51,167 - Per fare questo? - SÌ. 411 00:51:51,250 --> 00:51:53,750 - Ne hai portato uno indietro per fare questo? - SÌ. 412 00:51:54,042 --> 00:51:54,958 Per che cosa? 413 00:51:55,042 --> 00:51:56,375 Per divertimento. 414 00:51:56,875 --> 00:51:59,083 Farò qualsiasi cosa per divertimento. 415 00:52:04,542 --> 00:52:05,625 Jong-su. 416 00:52:06,667 --> 00:52:08,000 Ti piace la pasta? 417 00:52:08,833 --> 00:52:09,833 Che cosa? 418 00:52:10,417 --> 00:52:13,458 Ha detto che ci cucinerà la pasta a casa sua. 419 00:52:15,417 --> 00:52:17,875 - Ciao. - Com'è andato il viaggio di ritorno a casa? 420 00:52:17,958 --> 00:52:19,875 Ottimo, grazie a te. 421 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 Ben, sei davvero bravo. 422 00:52:59,792 --> 00:53:02,167 Invidio le persone che cucinano bene. 423 00:53:04,417 --> 00:53:05,417 Jong-su. 424 00:53:06,417 --> 00:53:07,583 Sai cucinare anche tu? 425 00:53:09,125 --> 00:53:11,208 Immagino, visto che vivo da solo. 426 00:53:12,167 --> 00:53:14,042 Ma posso preparare solo pochi piatti. 427 00:53:16,625 --> 00:53:18,167 Mi piace cucinare 428 00:53:19,083 --> 00:53:23,000 perché posso fare quello che voglio, come voglio. 429 00:53:24,917 --> 00:53:28,917 La cosa migliore è che posso mangiarlo. 430 00:53:29,458 --> 00:53:32,000 Proprio come gli esseri umani fanno offerte agli dei, 431 00:53:33,667 --> 00:53:37,750 Faccio la mia offerta e la consumo. 432 00:53:38,583 --> 00:53:39,958 Offerta? 433 00:53:40,625 --> 00:53:45,042 Un'offerta. È una metafora. 434 00:53:46,208 --> 00:53:48,000 Cos'è una metafora? 435 00:53:48,917 --> 00:53:51,125 Una metafora è... 436 00:53:51,208 --> 00:53:53,208 Bene, chiedi a Jong-su. 437 00:53:59,417 --> 00:54:01,083 - Hae-mi. - SÌ? 438 00:54:02,000 --> 00:54:03,917 Sai dov'è il bagno? 439 00:54:04,583 --> 00:54:07,542 Ben, dov'è il bagno? 440 00:54:07,625 --> 00:54:08,958 In fondo al corridoio. 441 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Quanto è più vecchio di me? 442 00:55:52,667 --> 00:55:55,500 Sei o sette anni? 443 00:55:56,708 --> 00:55:59,333 Come fa a vivere così alla sua età? 444 00:56:00,125 --> 00:56:03,875 Viaggiare all'estero, guidare una Porsche, 445 00:56:05,750 --> 00:56:07,792 ascoltare musica mentre cucino la pasta... 446 00:56:08,417 --> 00:56:10,833 Immagino che sia giovane e ricco. 447 00:56:12,833 --> 00:56:14,125 È il Grande Gatsby. 448 00:56:15,167 --> 00:56:16,750 Cosa intendi? 449 00:56:18,375 --> 00:56:21,667 Persone misteriose, giovani e ricche 450 00:56:21,750 --> 00:56:25,000 ma non sai cosa fanno veramente. 451 00:56:26,667 --> 00:56:29,458 Ci sono così tanti Gatsby in Corea. 452 00:56:35,792 --> 00:56:39,125 Perché pensi che ti veda? 453 00:56:39,208 --> 00:56:41,750 Ci hai mai pensato? 454 00:56:47,917 --> 00:56:50,458 Ha detto che gli piacciono le persone come me. 455 00:56:52,792 --> 00:56:54,750 Pensa che io sia interessante. 456 00:57:08,042 --> 00:57:11,958 - CIAO. - Ehi ragazzi! 457 00:57:12,042 --> 00:57:12,875 Ciao. 458 00:57:12,958 --> 00:57:16,250 Questo è il mio nuovo amico, Lee Jong-su. 459 00:57:16,375 --> 00:57:17,417 Scrive. 460 00:57:17,500 --> 00:57:19,000 Sei uno scrittore? 461 00:57:19,625 --> 00:57:22,875 Non sono ancora pubblicato. Sto solo scrivendo in questo momento. 462 00:57:23,333 --> 00:57:24,958 Se scrivi, sei uno scrittore. 463 00:57:25,125 --> 00:57:26,417 Uno "scrittore". Qualcuno che scrive. 464 00:57:26,500 --> 00:57:28,542 Ben, era solo una domanda. 465 00:57:30,500 --> 00:57:31,708 Vado dentro. 466 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Anche io. 467 00:57:40,583 --> 00:57:41,583 Provenza. 468 00:57:42,125 --> 00:57:43,125 Hai ragione. 469 00:57:43,833 --> 00:57:45,167 Lo ricordo bene. 470 00:57:49,958 --> 00:57:55,000 Di notte i boscimani accendono un falò e ballarci intorno. 471 00:57:55,417 --> 00:57:58,042 Lo hanno fatto da molto tempo fa. 472 00:57:58,125 --> 00:58:03,333 La donna più anziana e saggia suona la batteria. 473 00:58:03,417 --> 00:58:06,292 Poi tutti ballano al suo ritmo. 474 00:58:06,750 --> 00:58:10,250 All'inizio allungano le braccia verso terra. 475 00:58:10,333 --> 00:58:11,458 Così. 476 00:58:11,542 --> 00:58:15,583 Questa è la danza della Piccola Fame. 477 00:58:15,667 --> 00:58:17,958 La danza della gente che ha fame. 478 00:58:18,333 --> 00:58:20,083 E mentre la danza continua, 479 00:58:20,250 --> 00:58:26,292 le loro braccia si alzano lentamente e tendere verso il cielo. 480 00:58:28,083 --> 00:58:31,083 Questa è la danza della Grande Fame. 481 00:58:32,542 --> 00:58:35,708 La danza che cerca il senso della vita. 482 00:58:37,875 --> 00:58:42,542 Ballano dalla prima serata fino a notte fonda. 483 00:58:42,917 --> 00:58:49,042 Mentre ballano, Piccola Fame si trasforma gradualmente in Grande Fame. 484 00:58:51,042 --> 00:58:54,417 Non posso spiegarlo a parole. 485 00:58:55,125 --> 00:58:56,750 Dovete vederlo da soli. 486 00:58:56,875 --> 00:58:58,833 Allora mostracelo. 487 00:59:01,042 --> 00:59:02,958 - Veramente? - SÌ. 488 00:59:04,167 --> 00:59:06,042 Mostracelo. Sembra interessante. 489 00:59:08,625 --> 00:59:10,667 Va bene. Ci proverò. 490 00:59:11,125 --> 00:59:12,875 Ma ho bisogno di una botta. 491 00:59:12,958 --> 00:59:15,792 Per favore, batti le mani. Così. 492 00:59:56,583 --> 00:59:59,542 E lentamente si trasforma in Grande Fame. 493 01:01:28,167 --> 01:01:32,417 Un vitellino è seduto su una pentola calda 494 01:01:32,542 --> 01:01:35,792 Piangere ad alta voce 495 01:01:36,417 --> 01:01:41,333 Mamma! 496 01:01:41,667 --> 01:01:44,917 Oh, mi sta bruciando il sedere 497 01:01:45,625 --> 01:01:49,417 Un vitellino è seduto sul ghiaccio 498 01:01:49,583 --> 01:01:52,583 Piangere ad alta voce 499 01:01:54,833 --> 01:01:58,042 Mamma! 500 01:02:01,625 --> 01:02:03,167 Ciao? 501 01:02:03,250 --> 01:02:06,917 Jong-su, dove sei? Sei a casa? 502 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Sì, sono a casa. 503 01:02:08,833 --> 01:02:11,708 Sapevo che saresti stato a casa. 504 01:02:12,125 --> 01:02:16,042 Ascolta, sto andando lì adesso con Ben. 505 01:02:16,542 --> 01:02:17,458 Qui? Per che cosa? 506 01:02:17,542 --> 01:02:19,333 Stavamo passando. 507 01:02:19,417 --> 01:02:21,917 Quando gli ho detto che vivevo lì, 508 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 ha detto che voleva vederlo. 509 01:02:24,542 --> 01:02:27,875 Stiamo arrivando adesso. Saremo lì presto. 510 01:03:16,833 --> 01:03:18,042 CIAO. 511 01:03:18,125 --> 01:03:20,250 Cos'è quel suono? 512 01:03:20,792 --> 01:03:26,375 Quello è il nordcoreano trasmissione propagandistica. 513 01:03:27,417 --> 01:03:30,708 La Corea del Nord è proprio laggiù. 514 01:03:33,167 --> 01:03:34,208 Interessante. 515 01:03:37,083 --> 01:03:39,917 È deludente che la mia vecchia casa non c'è più. 516 01:03:40,875 --> 01:03:43,333 Una volta era proprio laggiù. 517 01:03:44,208 --> 01:03:46,042 Adesso è sparito senza lasciare traccia. 518 01:03:46,958 --> 01:03:49,167 E anche il pozzo è scomparso. 519 01:03:52,000 --> 01:03:54,375 C'era un pozzo vicino a casa nostra. 520 01:03:55,500 --> 01:03:57,708 Ci sono caduto quando ero piccolo. 521 01:03:59,417 --> 01:04:01,333 Ti ricordi? 522 01:04:05,750 --> 01:04:07,667 Sei caduto in un pozzo? 523 01:04:07,750 --> 01:04:08,958 Quanti anni avevi? 524 01:04:10,250 --> 01:04:12,208 Forse quando avevo sette anni? 525 01:04:12,875 --> 01:04:15,667 Sono caduto mentre giocavo da solo. 526 01:04:16,375 --> 01:04:20,500 Stavo guardando in alto dal basso e piangere per ore. 527 01:04:22,167 --> 01:04:26,500 Avevo il terrore di morire se nessuno mi trovasse. 528 01:04:28,083 --> 01:04:30,625 Ma poi è apparso il suo volto. 529 01:04:31,292 --> 01:04:34,292 Jong-su mi ha trovato e sono stato salvato. 530 01:04:36,125 --> 01:04:38,250 Ma non se lo ricorda nemmeno. 531 01:04:40,667 --> 01:04:42,208 Ho portato del cibo. 532 01:04:42,917 --> 01:04:43,917 Va bene. 533 01:05:13,833 --> 01:05:15,750 Mi sento come se fossi a casa mia. 534 01:05:17,417 --> 01:05:18,708 La mia vecchia casa. 535 01:05:30,625 --> 01:05:32,542 Questo non è male. 536 01:05:36,125 --> 01:05:37,875 A parte l'odore della cacca di mucca. 537 01:05:47,250 --> 01:05:48,542 Questo è carino. 538 01:05:50,250 --> 01:05:53,167 Questo potrebbe essere il mio miglior giorno di sempre. 539 01:06:17,542 --> 01:06:19,625 Ho voglia di fumare erba. 540 01:06:19,708 --> 01:06:21,250 Vuoi unirti a me? 541 01:06:22,333 --> 01:06:23,583 Pentola? 542 01:06:23,875 --> 01:06:25,250 Marijuana. 543 01:06:27,333 --> 01:06:29,958 Non riesco a smettere di ridacchiare quando lo fumo. 544 01:13:24,083 --> 01:13:27,667 Odio mio padre. 545 01:13:29,708 --> 01:13:34,542 Mio padre ha un disturbo della rabbia. 546 01:13:35,917 --> 01:13:41,083 Ha la rabbia repressa dentro di sé. Esplode come una bomba. 547 01:13:41,625 --> 01:13:44,708 Una volta che si spegne, tutto viene distrutto. 548 01:13:47,333 --> 01:13:54,042 Mia madre ha lasciato me e mia sorella per questo motivo. 549 01:14:00,542 --> 01:14:06,875 Il giorno in cui mia madre se ne andò, Ho bruciato tutti i suoi vestiti. 550 01:14:09,208 --> 01:14:13,750 Mio padre ha acceso il fuoco in cortile 551 01:14:13,833 --> 01:14:19,333 e me li ho fatti bruciare con le mie stesse mani. 552 01:14:24,333 --> 01:14:27,250 Sogno ancora quella notte. 553 01:14:32,208 --> 01:14:35,500 A volte brucio le serre. 554 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Mi scusi? 555 01:14:38,958 --> 01:14:41,833 Ho detto che a volte brucio le serre. 556 01:14:44,417 --> 01:14:47,625 Ho l'hobby di bruciare le serre. 557 01:14:49,125 --> 01:14:53,417 Scelgo un abbandonato serra e dargli fuoco. 558 01:14:54,250 --> 01:14:56,083 Una volta ogni due mesi? 559 01:14:57,458 --> 01:15:00,542 Penso che sia il ritmo migliore 560 01:15:00,625 --> 01:15:01,833 per me. 561 01:15:03,875 --> 01:15:05,417 Ritmo? 562 01:15:07,125 --> 01:15:10,250 Quindi ti bruci le serre degli altri? 563 01:15:11,042 --> 01:15:12,583 Ovviamente. 564 01:15:14,333 --> 01:15:16,458 È un crimine, per così dire. 565 01:15:17,958 --> 01:15:22,000 Proprio come stiamo fumando io e te questo vaso. 566 01:15:22,083 --> 01:15:24,125 E' un crimine evidente. 567 01:15:27,750 --> 01:15:30,125 È molto semplice però. 568 01:15:31,375 --> 01:15:34,792 Spruzzi cherosene e poi lanci un fiammifero acceso. 569 01:15:35,375 --> 01:15:36,417 Questo è tutto. 570 01:15:38,500 --> 01:15:41,417 Ci vogliono meno di dieci minuti affinché bruci. 571 01:15:43,708 --> 01:15:47,042 Puoi farlo sparire 572 01:15:47,125 --> 01:15:49,292 come se non fosse mai esistito. 573 01:15:50,750 --> 01:15:52,417 E se vieni catturato? 574 01:15:52,708 --> 01:15:55,750 Non mi farò prendere. Mai. 575 01:15:57,250 --> 01:16:00,875 Alla polizia coreana non interessa quel genere di cose. 576 01:16:02,333 --> 01:16:04,375 In Corea, 577 01:16:05,208 --> 01:16:07,792 ci sono tonnellate di serre. 578 01:16:09,333 --> 01:16:13,250 Inutile, sporco, dall'aspetto sgradevole serre. 579 01:16:14,958 --> 01:16:19,500 È come se mi stessero aspettando tutti per bruciarli. 580 01:16:20,000 --> 01:16:25,167 E mentre li guardo bruciare al suolo, 581 01:16:25,250 --> 01:16:26,875 Provo una grande gioia. 582 01:16:28,708 --> 01:16:30,792 Poi mi sento... 583 01:16:31,792 --> 01:16:34,667 Sento un suono basso proprio qui. 584 01:16:35,833 --> 01:16:38,292 Un basso che risuona fino alle mie ossa. 585 01:16:41,750 --> 01:16:45,667 E tu giudichi se sono inutili o no? 586 01:16:47,417 --> 01:16:49,333 Non giudico nulla. 587 01:16:50,208 --> 01:16:51,500 Lo accetto e basta. 588 01:16:55,417 --> 01:16:58,333 Accetto che stiano aspettando essere bruciato. 589 01:17:05,625 --> 01:17:07,958 È come la pioggia. 590 01:17:09,792 --> 01:17:11,083 La pioggia cade. 591 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 Il fiume straripa, 592 01:17:14,458 --> 01:17:18,792 provocando un’alluvione che travolge le persone. 593 01:17:21,792 --> 01:17:23,542 Pensi che la pioggia giudichi qualcosa? 594 01:17:25,042 --> 01:17:28,167 Non c'è giusto o sbagliato lì, 595 01:17:28,250 --> 01:17:30,375 solo la morale della natura. 596 01:17:32,375 --> 01:17:34,208 La morale della natura è simile 597 01:17:35,708 --> 01:17:38,250 esistenza simultanea. 598 01:17:38,917 --> 01:17:40,208 "Esistenza simultanea"? 599 01:17:41,375 --> 01:17:44,542 Sono qui e sono lì. 600 01:17:45,583 --> 01:17:48,917 Sono a Paju e sono a Banpo. 601 01:17:50,167 --> 01:17:52,042 sono a Seul, 602 01:17:52,125 --> 01:17:54,042 e sono in Africa. 603 01:17:54,792 --> 01:17:56,292 Qualcosa del genere. 604 01:17:57,000 --> 01:17:58,333 Quel tipo di equilibrio. 605 01:18:04,125 --> 01:18:06,792 Quando è stata l'ultima volta ne hai bruciato uno? 606 01:18:07,458 --> 01:18:09,458 BENE... 607 01:18:09,542 --> 01:18:12,208 È stato proprio prima che partissi per l'Africa, 608 01:18:12,625 --> 01:18:14,625 quindi sono passati circa due mesi. 609 01:18:16,042 --> 01:18:18,833 Il che significa che era ora per un altro. 610 01:18:20,458 --> 01:18:24,125 Allora devi aver deciso quale brucerai dopo. 611 01:18:26,042 --> 01:18:27,583 Io ho. 612 01:18:29,083 --> 01:18:30,958 Uno fantastico da bruciare. 613 01:18:32,583 --> 01:18:36,083 Penso che sarà davvero divertente bruciare. 614 01:18:37,625 --> 01:18:39,250 Ad essere onesti, 615 01:18:39,667 --> 01:18:41,625 Sono venuto qui per esplorare. 616 01:18:43,000 --> 01:18:44,792 Esploratore? 617 01:18:45,958 --> 01:18:47,667 Significa che è vicino? 618 01:18:47,917 --> 01:18:49,458 Giusto. 619 01:18:51,750 --> 01:18:54,125 E' molto vicino. 620 01:18:55,792 --> 01:18:58,083 Molto, molto vicino... 621 01:19:07,083 --> 01:19:10,792 Sono innamorato di Hae-mi. 622 01:19:21,583 --> 01:19:24,542 Fanculo. Ho detto che la amo. 623 01:19:59,500 --> 01:20:01,208 Quest'albero è diventato davvero grande. 624 01:20:03,667 --> 01:20:07,083 Perché ti spogli così facilmente? davanti agli uomini? 625 01:20:10,333 --> 01:20:12,875 Solo le puttane lo fanno. 626 01:20:24,667 --> 01:20:27,917 Terrò d'occhio le serre. 627 01:20:28,917 --> 01:20:30,083 Fallo tu. 628 01:20:30,167 --> 01:20:32,208 Quelli che sono davvero vicini. 629 01:22:56,958 --> 01:22:58,792 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 630 01:22:58,875 --> 01:23:02,417 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 631 01:23:05,458 --> 01:23:08,458 Hae-mi. Parliamo. 632 01:23:17,750 --> 01:23:19,083 Si accomodi! 633 01:23:19,500 --> 01:23:21,083 Da questa parte! 634 01:23:30,250 --> 01:23:32,250 Indica il tuo numero da sinistra a destra. 635 01:23:32,542 --> 01:23:34,625 - Uno! - Due! 636 01:23:36,125 --> 01:23:37,833 - Tre. - Quattro! 637 01:23:38,083 --> 01:23:39,375 - Cinque. - Sei. 638 01:23:39,500 --> 01:23:40,833 Sette! La fine! 639 01:23:41,375 --> 01:23:42,792 Dove vivi, numero uno? 640 01:23:42,875 --> 01:23:44,726 Vivo nel centro di Paju. Sono cinque minuti da qui. 641 01:23:44,750 --> 01:23:47,125 - Puoi lavorare di notte e fuori orario? - Sì, signore. 642 01:23:47,208 --> 01:23:48,625 Dove vivi, numero due? 643 01:23:48,792 --> 01:23:50,083 Bucheon, signore. 644 01:23:50,208 --> 01:23:53,708 Come farai il pendolare da Bucheon? Ci vogliono 2 ore. 645 01:23:53,792 --> 01:23:55,000 Nessun problema, signore. posso... 646 01:23:55,083 --> 01:23:56,792 Dove vivi, numero tre? 647 01:23:59,208 --> 01:24:01,083 Dove vivi, numero tre? 648 01:24:10,333 --> 01:24:11,917 - Ok, numero quattro. - Sì, signore. 649 01:24:12,000 --> 01:24:13,917 - Dove vivi? - Munsan, signore. 650 01:24:14,000 --> 01:24:16,292 - Puoi lavorare di notte e fuori orario? - Sì, signore. 651 01:25:50,333 --> 01:25:54,625 ATLANTE STRADALE DELLA CITTÀ DI PAJU 652 01:26:57,917 --> 01:27:03,125 HAE-MI 653 01:27:03,458 --> 01:27:04,917 Ciao? 654 01:27:11,875 --> 01:27:12,917 Ciao? 655 01:29:13,125 --> 01:29:15,000 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 656 01:29:15,083 --> 01:29:18,542 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 657 01:31:12,542 --> 01:31:13,750 Cosa fai? 658 01:31:13,833 --> 01:31:14,875 Perdono? 659 01:31:14,958 --> 01:31:16,250 Cosa fai? 660 01:31:17,000 --> 01:31:18,875 Sto solo guardando. 661 01:32:16,042 --> 01:32:18,125 Il telefono è stato spento. 662 01:32:18,208 --> 01:32:21,750 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 663 01:32:27,167 --> 01:32:29,417 Hae-mi! Shin Hae-mi! 664 01:32:31,667 --> 01:32:32,958 Cosa c'è che non va? 665 01:32:34,375 --> 01:32:35,542 Salve, signora. 666 01:32:36,417 --> 01:32:38,250 Non riesco a raggiungere Hae-mi. 667 01:32:39,000 --> 01:32:42,375 Io... devo entrare. 668 01:32:42,917 --> 01:32:44,708 Devo dare da mangiare al gatto. 669 01:32:45,667 --> 01:32:47,792 Potrebbe morire di fame. 670 01:32:48,208 --> 01:32:49,583 Non c'è nessun gatto. 671 01:32:50,083 --> 01:32:52,750 Non permettiamo animali domestici nell'edificio. 672 01:32:53,958 --> 01:32:55,750 C'è un gatto. 673 01:32:56,458 --> 01:32:59,042 Venivo a dargli da mangiare. 674 01:33:02,583 --> 01:33:04,500 Hai una chiave principale, vero? 675 01:33:05,750 --> 01:33:09,208 Non puoi chiedermi di aprire la porta in quel modo. 676 01:33:09,667 --> 01:33:12,125 Posso finire in grossi guai. 677 01:33:34,458 --> 01:33:36,208 Vedere? Non c'è nessun gatto. 678 01:33:37,875 --> 01:33:40,250 Sembra che sia partita per un viaggio. 679 01:33:40,875 --> 01:33:43,625 Ha ripulito la sua stanza. 680 01:33:45,167 --> 01:33:48,292 Di solito non pulisce la sua stanza così. 681 01:34:05,667 --> 01:34:07,875 Non penso che sia andata in viaggio. 682 01:34:12,917 --> 01:34:17,708 Benvenuti al Festival del raccolto! 683 01:34:17,917 --> 01:34:21,000 Sembrano tutti bene, ma non conosci mai veramente la loro storia. 684 01:34:21,083 --> 01:34:23,125 Alcuni di loro stanno annegando nel debito della carta di credito, 685 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 e per questo motivo alcuni di loro si nascondono. 686 01:34:26,792 --> 01:34:30,500 Hae-mi ha spento il telefono anche all'improvviso. 687 01:34:34,125 --> 01:34:37,458 Francamente, le donne hanno bisogno di spendere soldi su molte cose. 688 01:34:38,000 --> 01:34:39,583 È difficile per le donne. 689 01:34:39,750 --> 01:34:42,083 Si lamentano se ti trucchi, 690 01:34:42,167 --> 01:34:44,042 e lamentati se non lo fai. 691 01:34:44,375 --> 01:34:46,958 Si lamentano se indossi abiti rivelatori, 692 01:34:47,042 --> 01:34:49,542 e lamentarti se ti vesti in modo casual. 693 01:34:50,792 --> 01:34:52,250 Hai sentito il detto: 694 01:34:55,792 --> 01:34:57,708 "Non esiste un paese per le donne"? 695 01:35:03,625 --> 01:35:05,042 Che cosa? 696 01:35:05,583 --> 01:35:06,583 Niente. 697 01:35:14,542 --> 01:35:18,792 Venite a trovarci e gustate il nostro cibo. 698 01:35:47,958 --> 01:35:49,250 Hae-mi è qui? 699 01:35:50,750 --> 01:35:52,270 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che è venuta. 700 01:35:53,708 --> 01:35:55,028 Nemmeno io riesco a raggiungerla. 701 01:37:00,625 --> 01:37:01,667 Fanculo... 702 01:38:34,583 --> 01:38:35,792 Ben. 703 01:38:38,833 --> 01:38:40,083 Cosa ti porta qui? 704 01:38:42,500 --> 01:38:46,167 Passavo di lì e ho visto la tua macchina fuori. 705 01:38:46,625 --> 01:38:48,875 Ho pensato che potesse essere tuo. 706 01:38:48,958 --> 01:38:50,125 È così? 707 01:38:50,583 --> 01:38:52,583 Accomodati. 708 01:38:52,958 --> 01:38:54,042 Posso io? 709 01:38:55,375 --> 01:38:57,125 Vuoi ordinare qualcosa? 710 01:38:57,458 --> 01:38:59,250 Va bene. 711 01:38:59,333 --> 01:39:01,125 Devo partire presto. 712 01:39:07,167 --> 01:39:08,750 Stai ancora lavorando alla tua storia? 713 01:39:09,625 --> 01:39:11,042 Sto cercando. 714 01:39:12,417 --> 01:39:17,792 Hai detto che ti piaceva Faulkner, quindi volevo dargli una possibilità. 715 01:39:21,750 --> 01:39:25,208 Ora che ci penso, mi chiedevo... 716 01:39:27,417 --> 01:39:29,292 Cos'è successo alla serra? 717 01:39:30,750 --> 01:39:32,125 La serra. 718 01:39:32,500 --> 01:39:34,667 Te lo ricordi ancora. 719 01:39:35,708 --> 01:39:36,917 L'ho bruciato, ovviamente. 720 01:39:38,375 --> 01:39:39,625 Senza lasciare traccia. 721 01:39:41,167 --> 01:39:42,500 Ho detto che l'avrei fatto. 722 01:39:44,917 --> 01:39:46,667 Vicino a casa mia? 723 01:39:46,917 --> 01:39:48,042 Ovviamente. 724 01:39:48,750 --> 01:39:50,333 Molto vicino. 725 01:39:52,167 --> 01:39:53,167 Quando? 726 01:39:57,542 --> 01:40:00,208 LA RACCOLTA DI RACCONTI BREVI DI WILLIAM FAULKNER 727 01:40:00,583 --> 01:40:05,125 Un giorno o due dopo Sono passato a casa tua? 728 01:40:07,542 --> 01:40:09,167 È strano. 729 01:40:10,500 --> 01:40:13,917 Da quando sei arrivato, Ho controllato ogni mattina. 730 01:40:14,250 --> 01:40:18,458 Ho controllato ogni singola serra vicino a casa mia. 731 01:40:20,292 --> 01:40:23,375 Controllavi le serre ogni giorno? 732 01:40:24,458 --> 01:40:27,250 Sì, ognuno di loro. 733 01:40:29,917 --> 01:40:33,333 Se qualcuno di loro fosse bruciato, non è possibile che me lo fossi perso. 734 01:40:35,917 --> 01:40:37,875 Eppure lo hai fatto. 735 01:40:39,125 --> 01:40:40,833 Succede. 736 01:40:41,292 --> 01:40:43,750 Forse te lo sei perso perché era troppo vicino. 737 01:40:45,167 --> 01:40:47,000 Non credo. 738 01:40:49,125 --> 01:40:50,792 Che strano. 739 01:40:53,292 --> 01:40:56,667 A volte non riesci a vedere le cose che ti sono troppo vicini. 740 01:40:58,792 --> 01:40:59,792 Ben! 741 01:41:01,208 --> 01:41:03,958 Scusa, sono in ritardo. 742 01:41:04,583 --> 01:41:07,083 È successo qualcosa al negozio. 743 01:41:07,667 --> 01:41:09,542 Mi ha fatto impazzire. 744 01:41:09,625 --> 01:41:10,958 Va bene. 745 01:41:11,292 --> 01:41:14,625 Ma siamo in ritardo quindi non abbiamo tempo per bere il tè. 746 01:41:15,833 --> 01:41:17,000 Ciao. 747 01:41:21,875 --> 01:41:23,417 Sei in contatto con Hae-mi? 748 01:41:24,042 --> 01:41:26,208 È passato un mese dall'ultima volta che le ho parlato. 749 01:41:26,875 --> 01:41:27,875 Giusto? 750 01:41:28,417 --> 01:41:30,125 Nemmeno io riesco a raggiungerla. 751 01:41:30,792 --> 01:41:32,375 Hae-mi, giusto 752 01:41:32,458 --> 01:41:34,500 scomparso nel nulla. 753 01:41:40,375 --> 01:41:42,833 Hae-mi ti ha detto qualcosa? 754 01:41:43,625 --> 01:41:44,625 Tipo cosa? 755 01:41:47,542 --> 01:41:50,167 Come se avessi voglia di fare un viaggio... 756 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 O forse... 757 01:41:52,417 --> 01:41:55,833 non ne sono sicuro ma dubito che sia andata in viaggio. 758 01:41:56,333 --> 01:41:57,917 Non può permetterselo. 759 01:41:58,542 --> 01:42:01,958 Per quanto ne so, è al verde. 760 01:42:03,125 --> 01:42:05,500 Non contatta la sua famiglia 761 01:42:05,583 --> 01:42:06,958 e non ha amici. 762 01:42:07,917 --> 01:42:11,250 Hae-mi è più sola di quanto sembri. 763 01:42:16,875 --> 01:42:20,375 Jong-su. Lo sai... 764 01:42:22,042 --> 01:42:24,333 Hae-mi ti considerava una persona speciale. 765 01:42:26,417 --> 01:42:27,958 Me lo ha detto lei. 766 01:42:29,083 --> 01:42:32,208 Ha detto che eri l'unica persona in questo mondo ha fiducia. 767 01:42:33,417 --> 01:42:35,542 Che saresti sempre dalla sua parte. 768 01:42:38,208 --> 01:42:41,917 Per qualche motivo mi ha reso geloso. 769 01:42:43,500 --> 01:42:46,917 Non ero mai stato geloso prima nella mia vita. 770 01:43:31,375 --> 01:43:32,375 Jong-su? 771 01:43:33,167 --> 01:43:34,583 Non sei Jong-su? 772 01:43:35,833 --> 01:43:36,833 SÌ. 773 01:43:37,375 --> 01:43:39,000 Lo è! 774 01:43:39,083 --> 01:43:40,625 Non sei cambiato neanche un po'! 775 01:43:41,583 --> 01:43:43,708 Come sei stato? 776 01:43:47,667 --> 01:43:49,917 Cosa ti porta qui? 777 01:43:50,000 --> 01:43:51,583 Ti ha mandato Hae-mi? 778 01:43:51,667 --> 01:43:53,042 No. 779 01:43:54,583 --> 01:43:55,875 Hae-mi... 780 01:43:57,458 --> 01:44:00,708 Non potevi semplicemente venire qui per caso, ho ragione? 781 01:44:02,417 --> 01:44:03,417 Mangiare. 782 01:44:03,583 --> 01:44:04,583 Sì, signora. 783 01:44:05,125 --> 01:44:06,667 Su-jin deve essere già sposato. 784 01:44:07,542 --> 01:44:09,292 Sì, anche lei ha dei figli. 785 01:44:09,583 --> 01:44:10,833 Lo fa? 786 01:44:15,125 --> 01:44:16,792 Rimani in contatto con tua madre? 787 01:44:19,167 --> 01:44:20,167 No. 788 01:44:22,833 --> 01:44:25,333 Immagino che sia stata Hae-mi a mandarti qui. 789 01:44:26,250 --> 01:44:27,792 Quindi diglielo 790 01:44:28,417 --> 01:44:31,417 non può tornare a casa finché non ha pagato tutte le sue carte di credito. 791 01:44:37,417 --> 01:44:38,500 A proposito, 792 01:44:39,958 --> 01:44:44,750 ti ricordi? quando Hae-mi è caduta in un pozzo? 793 01:44:45,083 --> 01:44:46,083 Un pozzo? 794 01:44:46,875 --> 01:44:48,208 È successo? 795 01:44:49,292 --> 01:44:50,917 Quando aveva sette anni, 796 01:44:53,042 --> 01:44:55,042 è caduta in un pozzo. 797 01:44:58,292 --> 01:45:02,750 Ha pianto per ore giù in fondo al pozzo. 798 01:45:06,167 --> 01:45:09,083 Piangere e alzare lo sguardo, 799 01:45:11,583 --> 01:45:13,500 semplicemente fissando il cielo rotondo, 800 01:45:14,333 --> 01:45:18,458 aspettando che qualcuno la trovi. 801 01:45:24,292 --> 01:45:26,083 Mi dispiace. 802 01:45:27,208 --> 01:45:34,125 Ci stavo proprio pensando come deve essersi sentita Hae-mi. 803 01:45:39,125 --> 01:45:40,792 Non è mai successo. 804 01:45:41,458 --> 01:45:44,250 Se così fosse, perché non dovremmo saperlo? 805 01:45:45,667 --> 01:45:47,125 È questo che ti ha detto Hae-mi? 806 01:45:50,292 --> 01:45:51,958 Inventa storie davvero bene. 807 01:45:53,292 --> 01:45:55,000 Le sue storie sono molto credibili. 808 01:45:56,875 --> 01:46:00,292 Non c'era nemmeno un pozzo vicino a casa nostra. 809 01:46:34,667 --> 01:46:37,000 - Buongiorno, signore! - SÌ? 810 01:46:39,667 --> 01:46:40,833 Ho una domanda 811 01:46:41,625 --> 01:46:44,417 C'era un pozzo qui molto tempo fa? 812 01:46:44,792 --> 01:46:45,792 Un pozzo? 813 01:46:46,000 --> 01:46:47,000 SÌ. 814 01:46:47,250 --> 01:46:50,167 Un pozzo abbastanza profondo da poterci cadere dentro. 815 01:46:51,458 --> 01:46:54,958 Non sono sicuro. Non credo. 816 01:49:41,042 --> 01:49:44,750 Per Lui, con Lui e in Lui. 817 01:49:44,833 --> 01:49:48,208 O Dio, Padre onnipotente, nell’unità dello Spirito Santo, 818 01:49:48,292 --> 01:49:54,375 tutta la gloria e l'onore sono tuoi, per sempre e in eterno. 819 01:49:54,917 --> 01:49:57,542 -Amen -Amen 820 01:49:57,625 --> 01:50:00,167 -Amen -Amen 821 01:50:00,250 --> 01:50:07,042 -Amen -Amen 822 01:57:22,917 --> 01:57:24,833 Ciao? 823 01:57:26,542 --> 01:57:28,125 Jong-su. 824 01:57:31,167 --> 01:57:32,875 Questo è Jong-su, giusto? 825 01:57:34,458 --> 01:57:35,458 SÌ. 826 01:57:36,917 --> 01:57:38,625 È la mamma. 827 01:57:44,417 --> 01:57:47,292 Vengono a casa mia e chiamami continuamente. 828 01:57:47,792 --> 01:57:50,792 Vengono anche nei bagni che pulisco in un grande magazzino. 829 01:57:50,875 --> 01:57:52,333 Nei loro abiti neri. 830 01:57:53,875 --> 01:57:56,583 Sembrano tristi mietitori. 831 01:57:59,208 --> 01:58:00,958 Tutto questo per soli cinque milioni di won. 832 01:58:01,875 --> 01:58:05,750 Se solo fossi stato più giovane, Avrei venduto i miei organi. 833 01:58:07,458 --> 01:58:11,958 Guarda cosa sto dicendo a mio figlio che non vedo da 16 anni. 834 01:58:25,500 --> 01:58:26,833 Me ne occuperò io. 835 01:58:28,000 --> 01:58:29,000 Che cosa? 836 01:58:30,833 --> 01:58:32,958 Me ne occuperò io. 837 01:58:33,625 --> 01:58:34,917 Non preoccuparti. 838 01:58:36,333 --> 01:58:39,667 Hai soldi? Come? 839 01:58:53,375 --> 01:58:54,708 Mamma. 840 01:58:55,333 --> 01:58:56,333 SÌ? 841 01:59:02,042 --> 01:59:06,917 Ricorda la casa di Hae-mi in mezzo al villaggio? 842 01:59:08,333 --> 01:59:10,083 Aveva un pozzo? 843 01:59:10,417 --> 01:59:11,417 Un pozzo? 844 01:59:12,333 --> 01:59:15,042 Sì, è stato così. Un pozzo prosciugato. 845 01:59:17,417 --> 01:59:18,708 Veramente? 846 01:59:20,208 --> 01:59:22,542 Hae-mi ha detto che una volta ci è caduta dentro. 847 01:59:22,708 --> 01:59:25,375 Non lo so, ma c'era un pozzo. 848 01:59:27,667 --> 01:59:29,792 Cosa c'è che non va? 849 02:00:14,292 --> 02:00:18,333 BEN 850 02:00:22,042 --> 02:00:23,042 Ciao? 851 02:00:23,333 --> 02:00:25,458 Jong-su, dove sei? 852 02:00:27,583 --> 02:00:28,583 Sono a Gangnam. 853 02:00:29,833 --> 02:00:31,000 Dove a Gangnam? 854 02:00:33,750 --> 02:00:34,875 Vediamo... 855 02:00:42,542 --> 02:00:46,375 Pensavo che questo camion mi sembrasse familiare. Eri davvero tu. 856 02:00:47,833 --> 02:00:49,417 Cosa ti porta qui? 857 02:00:49,500 --> 02:00:50,625 Sei qui per vedermi? 858 02:00:54,583 --> 02:00:57,042 In realtà sono qui per parlare di Hae-mi. 859 02:00:57,792 --> 02:00:59,750 Avresti potuto semplicemente chiamare. 860 02:01:01,833 --> 02:01:03,500 Vieni dentro. 861 02:01:03,583 --> 02:01:05,583 Sei già qui, quindi entra. 862 02:01:06,125 --> 02:01:07,875 Puoi parcheggiare nel nostro garage. 863 02:01:35,458 --> 02:01:36,667 Salendo. 864 02:01:50,167 --> 02:01:51,333 Buon tempismo, in realtà. 865 02:01:52,417 --> 02:01:55,250 I miei amici stanno arrivando per cena e bevande. 866 02:01:56,208 --> 02:01:57,625 Unisciti a noi. 867 02:01:58,417 --> 02:02:01,583 Li hai già incontrati, quindi andrà tutto bene. 868 02:02:02,250 --> 02:02:03,500 Quarto piano. 869 02:02:03,625 --> 02:02:04,833 Stai organizzando una festa? 870 02:02:05,333 --> 02:02:07,208 È più come un raduno, 871 02:02:08,250 --> 02:02:10,958 che una festa. Un incontro informale. 872 02:02:25,333 --> 02:02:29,167 Devi avere molto da preparare poiché ci sono molti ospiti. 873 02:02:30,625 --> 02:02:31,625 Non proprio. 874 02:02:32,125 --> 02:02:36,333 È una cena alla buona, quindi tutti portano da mangiare. 875 02:02:37,458 --> 02:02:40,167 Preparo solo le bevande e alcuni stuzzichini. 876 02:02:41,583 --> 02:02:44,208 Qualcuno sarebbe dovuto arrivare presto e aiuto, 877 02:02:44,292 --> 02:02:45,833 ma è in ritardo. 878 02:02:46,833 --> 02:02:47,958 Cos'è quel suono? 879 02:02:48,500 --> 02:02:51,792 Oh, ho un gatto. 880 02:02:54,292 --> 02:02:55,833 Non ne hai avuto un'ultima volta. 881 02:02:55,917 --> 02:02:57,083 Giusto. 882 02:02:57,583 --> 02:03:00,542 Non molto tempo fa ho portato a casa un gatto randagio. 883 02:03:00,917 --> 02:03:02,625 Era così carino. 884 02:03:09,500 --> 02:03:10,708 È davvero carino. 885 02:03:11,000 --> 02:03:12,125 Non è vero? 886 02:03:13,917 --> 02:03:15,167 Ti piacciono i gatti? 887 02:03:19,833 --> 02:03:20,833 Qual è il suo nome? 888 02:03:22,625 --> 02:03:23,875 Non gli ho ancora dato un nome. 889 02:03:24,500 --> 02:03:27,292 Dargli un nome è stato più difficile di quanto pensassi. 890 02:03:32,958 --> 02:03:35,542 Jong-su, che tipo una storia che stai scrivendo? 891 02:03:36,500 --> 02:03:38,000 Se non ti dispiace se te lo chiedo. 892 02:03:40,875 --> 02:03:43,542 Non so ancora cosa scrivere. 893 02:03:44,667 --> 02:03:45,667 Come mai? 894 02:03:48,583 --> 02:03:49,625 per me, 895 02:03:51,250 --> 02:03:53,208 il mondo è un mistero. 896 02:03:59,458 --> 02:04:01,583 Mi scusi. Ho bisogno di usare il bagno. 897 02:05:22,750 --> 02:05:23,792 Mi dispiace, Ben. 898 02:05:23,875 --> 02:05:26,833 Volevo venire prima, ma... 899 02:05:26,917 --> 02:05:30,625 - Cos'è tutto questo? - Ho comprato un po' troppo. 900 02:05:31,292 --> 02:05:33,000 Chiudi la porta, altrimenti il ​​gatto scapperà. 901 02:05:33,542 --> 02:05:35,792 Oh mio Dio! NO! Il gatto è uscito! 902 02:05:35,875 --> 02:05:38,167 Cosa facciamo? 903 02:05:38,250 --> 02:05:40,250 Vai a prenderlo, ovviamente. 904 02:05:55,417 --> 02:05:57,125 Dove sei? 905 02:06:04,708 --> 02:06:06,875 Vieni fuori, gattino. 906 02:06:07,667 --> 02:06:11,375 Ecco gattino, gattino. Vieni qui. 907 02:06:12,958 --> 02:06:14,583 Ecco gattino. 908 02:06:24,083 --> 02:06:25,333 Dove sei? 909 02:06:27,667 --> 02:06:29,042 Ehi gattino. 910 02:06:51,083 --> 02:06:52,083 Ehi gattino. 911 02:06:57,667 --> 02:06:58,667 Stai fermo. 912 02:07:07,375 --> 02:07:08,375 Vieni qui. 913 02:07:11,708 --> 02:07:12,917 Ehi, gattino. 914 02:07:15,917 --> 02:07:17,083 Vieni qui, gattino. 915 02:07:19,042 --> 02:07:20,333 Ehi, Bollire. 916 02:07:21,333 --> 02:07:22,542 Bollire. 917 02:07:26,958 --> 02:07:27,958 Bollire. 918 02:07:35,833 --> 02:07:36,833 Ecco gattino. 919 02:07:40,083 --> 02:07:42,125 Wow, l'ha preso! 920 02:07:45,333 --> 02:07:46,500 Sorprendente. 921 02:07:46,792 --> 02:07:48,292 Come hai fatto a prenderlo così facilmente? 922 02:07:48,708 --> 02:07:50,042 È molto veloce. 923 02:07:50,750 --> 02:07:52,625 Posso trattenerlo? 924 02:07:59,125 --> 02:08:01,792 - Sei venuto a salutarci? - SÌ. 925 02:08:01,958 --> 02:08:03,000 Con il gatto. 926 02:08:03,958 --> 02:08:04,958 Ehi ragazzi. 927 02:08:05,625 --> 02:08:07,625 - Com'era il traffico? - Terribile! 928 02:08:07,917 --> 02:08:09,958 Ciao! 929 02:08:11,958 --> 02:08:15,208 I cinesi buttano i loro soldi quando pagano. 930 02:08:15,292 --> 02:08:16,958 - Così. - Perché lo fanno? 931 02:08:17,292 --> 02:08:19,583 Considerano il denaro sporco. 932 02:08:19,708 --> 02:08:21,458 Facciamo tesoro del denaro, 933 02:08:21,542 --> 02:08:23,333 ma lo trattano come se niente fosse. 934 02:08:23,458 --> 02:08:25,250 Forse è perché sono così orgogliosi. 935 02:08:25,333 --> 02:08:27,833 I cinesi hanno un forte senso di orgoglio. 936 02:08:27,917 --> 02:08:29,667 Si accartocciano e lanciano le banconote. 937 02:08:29,750 --> 02:08:32,417 Dicono "Yi, er, san, si" e lo lanciano. 938 02:08:32,500 --> 02:08:33,875 Tipo: "Ecco! Prendilo!" 939 02:08:33,958 --> 02:08:36,250 I cinesi sono simili agli americani. 940 02:08:36,375 --> 02:08:39,000 Pensiamo che siano come noi a causa della cultura di Confucio. 941 02:08:39,083 --> 02:08:40,125 In cosa sono simili? 942 02:08:40,208 --> 02:08:41,688 Sono entrambi giganteschi geograficamente. 943 02:08:41,875 --> 02:08:42,917 E' vero. 944 02:08:43,083 --> 02:08:45,750 Si posizionano sempre al loro centro, 945 02:08:45,833 --> 02:08:47,473 mentre siamo sempre consapevoli degli altri. 946 02:08:47,542 --> 02:08:48,542 Proprio come te. 947 02:08:48,667 --> 02:08:52,125 Sono davvero audaci quando lo chiedono campioni di trucco. 948 02:08:52,250 --> 02:08:54,101 Sai come li distribuiscono i negozi nelle strade. 949 02:08:54,125 --> 02:08:58,292 ma il nostro negozio duty-free li distribuisce solo se acquisti articoli costosi. 950 02:08:58,375 --> 02:08:59,875 Glielo dico forte e chiaro, 951 02:08:59,958 --> 02:09:03,208 "Meiyou. Nessun campione. Meiyou." 952 02:09:03,292 --> 02:09:06,375 Ma loro stanno lì e se ne vanno, "Tu! Tu!" 953 02:09:06,458 --> 02:09:08,792 "Li hai! Datemeli!" 954 02:09:09,292 --> 02:09:12,542 Tuttavia, mi piacerebbe uscire con un ragazzo cinese. 955 02:09:12,667 --> 02:09:14,042 Per favore, fallo. 956 02:09:14,958 --> 02:09:17,167 Gli uomini cinesi sono così gentili con le loro donne. 957 02:09:17,375 --> 02:09:18,875 Fanno tesoro delle loro donne. 958 02:09:18,958 --> 02:09:21,375 Quindi un uomo cinese apprezza la sua donna, 959 02:09:21,458 --> 02:09:24,208 non i suoi soldi. Butta i suoi soldi. 960 02:09:24,708 --> 02:09:29,208 - Dovrebbe lanciarmelo. - Meglio se è una carta di credito. 961 02:09:29,292 --> 02:09:31,708 Ma allo stesso tempo, dovrebbe fare tesoro di me. 962 02:09:32,083 --> 02:09:33,684 I ragazzi coreani non fanno nemmeno un passo in cucina. 963 02:09:33,708 --> 02:09:35,083 Giusto. 964 02:09:35,167 --> 02:09:37,500 - Io faccio. - Esatto, lo sai. 965 02:09:37,583 --> 02:09:40,667 - Cosa fai in cucina? - Mangia in cucina. 966 02:09:42,000 --> 02:09:44,208 - Sul serio. - Mangio troppo. 967 02:09:44,292 --> 02:09:46,417 Lo fa. Devi metterti a dieta. 968 02:09:47,000 --> 02:09:48,000 Guarda il suo istinto. 969 02:09:48,208 --> 02:09:50,167 - È brutto? - Non è poi così male. 970 02:09:53,250 --> 02:09:56,875 Jong-su, perché te ne vai? 971 02:09:57,333 --> 02:09:59,500 Dovresti restare e uscire. 972 02:10:03,833 --> 02:10:06,375 Non volevi parlare di Hae-mi? 973 02:10:09,625 --> 02:10:11,833 Non penso di averne più bisogno. 974 02:10:14,625 --> 02:10:17,125 Jong-su. Sei troppo serio. 975 02:10:18,292 --> 02:10:20,333 Non è divertente essere seri. 976 02:10:20,417 --> 02:10:21,833 Divertiti. 977 02:10:23,583 --> 02:10:28,167 Devi sentire i bassi proprio qui. 978 02:10:29,708 --> 02:10:33,042 Devi sentirlo risuonare nelle tue ossa. 979 02:10:33,125 --> 02:10:35,333 È l'unico modo per essere vivi. 980 02:11:17,167 --> 02:11:19,750 Questo caso è un reato grave. 981 02:11:19,833 --> 02:11:24,042 L'imputato ha aggredito un dipendente pubblico che stava compiendo il suo dovere. 982 02:11:24,208 --> 02:11:26,643 La corte trova l'imputato colpevole di ostruzione alla giustizia, 983 02:11:26,667 --> 02:11:29,167 aggressione e danneggiamento della proprietà. 984 02:11:29,333 --> 02:11:31,500 L'imputato sostiene questo atto di violenza, 985 02:11:31,583 --> 02:11:33,833 che ha causato il danno al ricorrente 986 02:11:33,917 --> 02:11:36,417 che richiedono sei settimane di cure mediche, non era intenzionale. 987 02:11:36,500 --> 02:11:38,542 Ma l'imputato fece dondolare una sedia, infissi che si rompono 988 02:11:38,625 --> 02:11:40,500 e ferendo il querelante. 989 02:11:40,583 --> 02:11:43,583 Così conclude la Corte si trattava chiaramente di aggressione. 990 02:11:44,375 --> 02:11:47,167 Considerando che l'imputato lo è rifiutandosi di accontentarsi, 991 02:11:47,250 --> 02:11:50,542 e che il querelante vuole l'imputato deve essere punito, 992 02:11:51,042 --> 02:11:54,583 e che l'imputato è stato penalizzato in precedenza per un reato simile, 993 02:11:54,667 --> 02:11:57,917 questa corte conclude che è necessaria una punizione adeguata, 994 02:11:58,000 --> 02:12:01,125 e condanna l'imputato come segue. 995 02:12:02,375 --> 02:12:07,917 Questa corte condanna l'imputato a 18 mesi di carcere. 996 02:12:09,833 --> 02:12:12,167 Caso archiviato. 997 02:12:29,208 --> 02:12:31,625 Dai. Salire. 998 02:12:32,250 --> 02:12:36,292 Andiamo. Salire. Andare. 999 02:12:42,083 --> 02:12:43,542 Brava ragazza. 1000 02:12:56,958 --> 02:12:58,292 Così lungo. 1001 02:13:02,083 --> 02:13:03,667 Sta dicendo qualcosa. 1002 02:18:50,125 --> 02:18:51,125 Ehi, Jong-su! 1003 02:18:51,625 --> 02:18:53,708 Ci sono molte serre qui. 1004 02:18:55,833 --> 02:18:56,833 Dov'è Hae-mi? 1005 02:18:58,875 --> 02:19:00,833 Mi hai chiesto di unirmi a te e Hae-mi. 1006 02:19:02,208 --> 02:19:03,500 Non è con te?